Hartwig Mau | Turkish Translator

Literary Translations
• Translation of novels, short stories, poems, essays, and other literary works
• Preservation of cultural nuances, tone, and emotional depth for natural readability
• Maintaining the unique style and voice of the original author in the target language
• Adaptation for international audiences while keeping the essence of the text intact

Bibliographies and References
• Compilation and organization of academic, scientific, and literary sources
• Formatting of citations and references according to common academic standards
• Ensuring accuracy and consistency across research, publications, and literary projects

Titles Suitable for Readings
• Selection and translation of texts for literary readings, workshops, and cultural events
• Tailoring content to different audiences, age groups, and event contexts
• Providing clear, engaging, and performable translations

Plays and Theater Scripts
• Stage-ready translations for theater performances
• Dialogues adapted for natural flow on stage
• Preserving the original message, atmosphere, and artistic intention of the play
• Collaboration with directors and performers to ensure authentic theatrical presentation

Licenses and Rights
• Translation of contracts, licensing agreements, and publication rights
• Accurate representation of legal terms, usage rights, and intellectual property clauses
• Ensuring clarity and enforceability in multiple languages

Documents and Commercial Translations
• Translation of personal, official, and administrative documents
• Precise translation of business, corporate, and contractual documents
• Ensuring professional terminology and context-appropriate phrasing

Typesetting, Layout, and Design
• Professional preparation of translated documents for print and digital formats
• Page layout, typography, and visual design for brochures, catalogs, and reports
• Harmonious integration of text content and visual presentation
• Enhanced readability and aesthetic appeal for professional publications

Languages Offered:
• Turkish ⇒ English
• English ⇒ Turkish