Losa Translation | Certified and corporate translation services

Losa Translation (Losa Tercüme) is an Istanbul-based language services agency offering comprehensive corporate and individual translation solutions across 149 languages. Backed by an extensive network of accredited translators, linguists, academic specialists, and native-speaking professionals around the world, the agency assists businesses and private clients in bridging linguistic barriers across international markets.

Sworn and Notarized Translation Services

Official document submissions to public authorities, embassies, and academic institutions often require notarization and certification by sworn translators. Losa Translation prepares legally compliant translations with the requisite agency seals and sworn translator endorsements. The agency also handles apostille verification procedures for documents destined for cross-border administrative use. Tailored translation assistance is provided for specialized visa and residency applications, including documentation for Czech consular procedures and Greek residence permit applications based on independent financial means.

Key documents processed under certified and sworn translation include:

• Passports, national identity cards, birth records, and marriage certificates
• Diplomas, transcripts, degree certificates, and academic credential assessments
• Powers of attorney, declarations of consent, signature circulars, and title deeds
• Court rulings, litigation files, notifications, indictments, and legal records
• Residence permits, immigration records, and naturalization certificates

Specialized and Corporate Translation

Corporate communication, global commerce, and technical industries demand rigorous subject-matter precision. Losa Translation provides specialized translation services that ensure strict terminological accuracy, stylistic consistency, and total data confidentiality. Non-disclosure agreements and secure data disposal protocols are utilized for confidential corporate filings. Translated materials are delivered either electronically or as physical hard copies depending on client specifications.

The firm covers a wide range of industry sectors:

• Legal Translation: Commercial contracts, company bylaws, litigation files, patent applications, statutory provisions, and arbitration materials
• Medical and Healthcare Translation: Clinical trial reports, medical literature, patient information leaflets, pharmaceutical package inserts, and diagnostic manuals
• Commercial and Financial Translation: Balance sheets, annual audit reports, bank statements, macroeconomic research, securities declarations, and tender dossiers
• Foreign Trade and Customs Translation: Bills of lading, ATR certificates, customs declarations, packing lists, certificates of origin, and compliance certificates
• Technical and Engineering Translation: User manuals, CAD/CAM specifications, and engineering documentation across automotive, chemical, electrical, construction, and aerospace industries
• Academic Translation: Master’s and doctoral theses, research papers, peer-reviewed scientific articles, and educational textbooks

Localization, Subtitling, and Desktop Publishing

To help brands expand their reach internationally, Losa Translation provides dedicated localization services that adapt digital content to regional cultures and idioms. These services encompass website translation, e-commerce content, network marketing copy, metadata translation, and indexing. In the multimedia domain, the agency produces professional subtitle translations for global streaming platforms, including Netflix, translating widely distributed television series and feature films. Additional audiovisual capabilities include SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing), audio transcription, voiceover coordination, and multilingual Desktop Publishing (DTP) for complex marketing collateral.

Interpreting and Conference Services

To facilitate real-time multilingual communication, Losa Translation delivers verbal interpreting services for diverse business, diplomatic, and legal settings. The agency coordinates simultaneous interpreting for international conferences, summits, and symposiums, as well as consecutive interpreting for negotiations, trade fairs, factory visits, and bilateral business meetings. Sworn court interpreters are also dispatched for notary transactions, title deed transfers, and civil marriage ceremonies, supplemented by remote interpreting options via Zoom and Skype.