BEN Tercüme | Übersetzungen, Dolmetschen und Konferenztechnik
trende

BEN Tercüme | Übersetzungen, Dolmetschen und Konferenztechnik

Maslak, Taşyoncası Sk 1T, 34475 Sarıyer/İstanbul, Türkiye

BEN Tercüme ist ein professioneller Anbieter für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen und unterstützt Unternehmen, Institutionen und Privatkunden bei nationalen und internationalen Kommunikationsprojekten. Das Unternehmen entstand aus der Zusammenarbeit von NET Tercüme und der dynamisch ausgerichteten EN Tercüme und verbindet Erfahrung im Übersetzungsbereich mit einer modernen und projektorientierten Arbeitsweise.

Das aktuelle Leistungsangebot umfasst schriftliche Übersetzungen, Dolmetschen und Remote-Dolmetschen in rund 50 Sprachen. Ergänzend stellt BEN Tercüme technische Lösungen für mehrsprachige Veranstaltungen bereit, darunter Ausstattung für Simultanübersetzungen, Audio- und Videosysteme sowie weitere technische Unterstützung.

Schriftliche Übersetzungen

Bei schriftlichen Übersetzungsprojekten berücksichtigt BEN Tercüme nicht nur die sprachliche Übertragung, sondern auch Fachterminologie, Kontext und den späteren Verwendungszweck des Dokuments.

Zum möglichen Projektumfang gehören beispielsweise Geschäftsunterlagen, Verträge, Rechnungen, Versicherungsdokumente, Zertifikate, Zollunterlagen, Unternehmensdokumente und geschäftliche Korrespondenz. Auch technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen und produktbezogene Texte können übersetzt werden.

Je nach Auftrag erstrecken sich die Fachgebiete unter anderem auf Recht, Finanzen, Automobilindustrie, Energie, IT, Telekommunikation, Maschinenbau, Bauwesen, Medizin, Landwirtschaft, Textil und verschiedene Produktionsbereiche.

Dolmetschen und Simultandolmetschen

Für Meetings, Kongresse, Seminare, Symposien und andere Veranstaltungen bietet BEN Tercüme professionelle Dolmetschlösungen an. Je nach Veranstaltungsform kann zwischen konsekutivem und simultanem Dolmetschen gewählt werden.

Beim Simultandolmetschen wird die Aussage des Sprechers nahezu zeitgleich in die gewünschte Zielsprache übertragen. Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung dagegen nach einzelnen Abschnitten der Rede.

Welche Methode eingesetzt wird, hängt unter anderem von der Art der Veranstaltung, der Teilnehmerzahl, dem Veranstaltungsort und den kommunikativen Anforderungen ab.

Remote-Dolmetschen

Internationale Gespräche und Besprechungen finden zunehmend online statt. BEN Tercüme bietet deshalb auch Remote-Dolmetschleistungen für digitale Meetings und Veranstaltungen mit Teilnehmern an unterschiedlichen Standorten an.

Diese Form des Dolmetschens ermöglicht es Unternehmen und Organisationen, professionelle sprachliche Unterstützung einzubinden, ohne dass sich alle Beteiligten am selben Ort befinden müssen.

Beglaubigte und fachbezogene Übersetzungen

Bei offiziellen Dokumenten spielen neben der sprachlichen Richtigkeit auch die Terminologie und der Verwendungszweck eine wichtige Rolle. BEN Tercüme bietet im Rahmen seines Leistungsportfolios auch beglaubigte Übersetzungen sowie Übersetzungen für verschiedene Fachbereiche an.

Je nach Auftrag können übersetzte Texte zusätzlich redigiert und Korrektur gelesen werden. Dabei stehen sprachliche Verständlichkeit, terminologische Einheitlichkeit und eine möglichst natürliche Formulierung in der Zielsprache im Mittelpunkt.

Konferenztechnik und technische Ausstattung

Ein weiterer Bestandteil des Angebots ist die technische Unterstützung mehrsprachiger Veranstaltungen. BEN Tercüme stellt neben Dolmetschern auch die für Simultanübersetzungen erforderliche technische Infrastruktur bereit.

Dazu gehören unter anderem Dolmetscherkabinen, Dolmetscheranlagen, Audio- und Videosysteme sowie weitere technische Komponenten für Konferenzen, Kongresse, Seminare und internationale Meetings.

Je nach Veranstaltungsort und Konzept können auch mobile Simultansysteme, Prompter und Videokonferenzlösungen eingesetzt werden. Dadurch lässt sich die sprachliche Betreuung gemeinsam mit der benötigten Veranstaltungstechnik planen.

Projektmanagement und passende Fachkräfte

Bei BEN Tercüme wird jede Anfrage als eigenständiges Projekt betrachtet. Projektverantwortliche mit Erfahrung im Übersetzungs- und Dolmetschbereich koordinieren die einzelnen Schritte und berücksichtigen dabei Inhalt, Umfang, Terminologie und zeitliche Anforderungen.

Ein wichtiger Bestandteil des Arbeitsprozesses ist die Auswahl geeigneter Übersetzer und Dolmetscher für das jeweilige Projekt. Fachgebiet und sprachliche Anforderungen werden dabei ebenso berücksichtigt wie die gewünschte Form der Kommunikation.

Auch bei kurzfristigen Anfragen spielen Erreichbarkeit und eine schnelle Abstimmung eine wichtige Rolle. Ziel ist es, die organisatorischen und sprachlichen Anforderungen eines Projekts von der ersten Anfrage bis zur Übergabe möglichst strukturiert zu begleiten.

Kundenorientierte und lösungsbasierte Zusammenarbeit

BEN Tercüme legt Wert auf langfristige Geschäftsbeziehungen und eine transparente Zusammenarbeit. Termintreue bei schriftlichen Projekten, eine angemessene Betreuung bei Dolmetscheinsätzen und die Berücksichtigung individueller Kundenanforderungen gehören zu den wesentlichen Bestandteilen des Arbeitsansatzes.

Darüber hinaus setzt das Unternehmen auf Innovation und technologische Weiterentwicklung. Moderne technische Lösungen und zeitgemäße Arbeitsmethoden sollen dazu beitragen, Übersetzungs- und Dolmetschprojekte effizient zu organisieren und an die Anforderungen internationaler Kommunikation anzupassen.

Ob schriftliche Übersetzung, beglaubigte Dokumente, technische oder geschäftliche Übersetzungen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Remote-Dolmetschen oder technische Konferenzausstattung – BEN Tercüme bietet unterschiedliche Sprachdienstleistungen und organisatorische Lösungen für nationale und internationale Projekte.


Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar zu schreiben.