Cadde Übersetzung | Ihr zuverlässiger Übersetzungspartner für alle Sprachen

Cadde Tercüme mit Sitz in Kadıköy bietet seit 1998 professionelle mehrsprachige Übersetzungen für nationale und internationale Auftraggeber an. Mit unserer langjährigen Erfahrung und kundenorientierten Arbeitsweise decken wir ein breites Spektrum ab – von Dokumenten- und Website-Übersetzung bis hin zu Simultandolmetschen und multilingualer Marktrecherche.

Erfahrung, Fachwissen & modernste Technik
Seit unserer Gründung investieren wir kontinuierlich in fortschrittliche Übersetzungstechnologie. Unsere effizienten Arbeitsabläufe gewährleisten termingerechte und fehlerfreie Ergebnisse – für eine reibungslose Abwicklung Ihrer Projekte.

Flexible Lösungen für jedes Branchenformat
Ganz gleich, ob Sie juristische, technische, medizinische oder akademische Übersetzungen benötigen: Cadde Tercüme reagiert schnell und passgenau auf Ihre Anforderungen. Mit einem Netzwerk erfahrener Fachübersetzer garantieren wir hochwertige Arbeit in allen Fachbereichen und Sprachkombinationen.

Muttersprachliche Experten für natürliche und korrekte Übersetzungen
Jedes Dokument wird von Muttersprachlern der Zielsprache übersetzt – für hohe sprachliche und kulturelle Präzision. Dank langfristiger Zusammenarbeit mit unseren Übersetzern können wir jedes Projekt optimal besetzen und erstklassige Ergebnisse liefern.

Verantwortung für die Gesellschaft
Cadde Tercüme engagiert sich über den Geschäftsbereich hinaus und unterstützt aktiv den gemeinnützigen Verein I CAN (ican.org.uk), der sich für Kinder mit Kommunikationsschwierigkeiten einsetzt.

Unsere Dienstleistungen im Überblick:

– Schriftliche Übersetzungen
– Beglaubigte (sworn) Übersetzungen
– Notarielle Übersetzungen
– Webseiten-Lokalisierung
– Simultandolmetschen & technischer Support
– Untertitelung & Synchronisation
– Express-/Eil-Übersetzungen
– Dolmetscher für Führungen & Begleitung
– Konsekutiv- & Flüsterdolmetschen
– Korrektorat & Lektorat
– Mehrsprachige Marktanalysen

Unsere Fachgebiete im Detail:
🔹 Juristische Übersetzung
Wir übersetzen sensible Dokumente wie Verträge, Vollmachten, Gerichtsbeschlüsse, Gründungsunterlagen, Testamente, Scheidungsunterlagen, Patente und mehr. Jeder Auftrag wird von juristisch geschulten oder juristisch erfahrenen Übersetzern betreut – unterstützt durch umfangreiche Rechtsdatenbanken. Beglaubigte und notarielle Übersetzungen sind auf Wunsch verfügbar.

🔹 Akademische Übersetzung
Wir übernehmen die Übersetzung von Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen, wissenschaftlichen Artikeln, Transkripten sowie Diplomen. Jeder Text wird einem Übersetzer mit Fachkenntnissen in Bereichen wie Ingenieurwesen, Informatik, Sozialwissenschaften, Medizin oder Betriebswirtschaft zugewiesen und im Anschluss von einem zweiten Lektor geprüft.

🔹 Medizinische Übersetzung
Die medizinische Übersetzung erfordert höchste Genauigkeit. Wir übersetzen Patientenberichte, Geräteanleitungen, klinische Studien, Rezepte, Laborbefunde und wissenschaftliche Artikel mit größter Sorgfalt. Unser Team besteht aus medizinisch geschulten Übersetzern, die in Ihrem Fachgebiet erfahren sind. Jede Übersetzung wird gründlich geprüft, bevor sie geliefert wird.

🔹 Technische Übersetzung
Technische Dokumente wie Produktanleitungen, CAD-Dateien, Software-Dokumentationen oder technische Berichte erfordern besonderes Know-how. Unsere Fachübersetzer verfügen über technische oder branchenspezifische Ausbildung und Erfahrung in den Bereichen Maschinenbau, IT, Fertigung, Architektur und Elektronik. Jedes Projekt wird passend zum Fachgebiet zugeordnet.

Wie können wir Ihnen helfen?
Egal ob Unternehmen oder Privatperson – Cadde Tercüme ist Ihr kompetenter Partner. Kontaktieren Sie uns, um Ihr Projekt zu besprechen, ein individuelles Angebot zu erhalten oder einen persönlichen Termin in unserem Büro in Kadıköy zu vereinbaren. Selbstverständlich sind wir auch online über unsere Website oder Kommunikationskanäle für Sie da.