Aspendos Tercüme | Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen in Antalya

Aspendos Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri A.Ş. ist ein professioneller Sprachdienstleister mit Sitz in Antalya, der schriftliche Übersetzungen und mündliche Dolmetschdienste in 64 Sprachen bereitstellt. Das Übersetzungsbüro verfügt über drei Niederlassungen in Antalya und legt großen Wert darauf, sprachliche Inhalte nicht bloß Wort für Wort zu übertragen, sondern den kulturellen Hintergrund, branchenspezifische Nuancen und den beabsichtigten Tonfall präzise in die Zielsprache einzubinden. Zum Kundenkreis zählen internationale Wirtschaftsunternehmen, Anwaltskanzleien, medizinische Einrichtungen, Tourismusbetriebe sowie Privatpersonen.

Beglaubigte Übersetzungen und Behördenabwicklung

Für Dokumente, die bei Ämtern, Gerichten oder ausländischen Behörden vorgelegt werden müssen, übernimmt Aspendos Tercüme den gesamten Beglaubigungsprozess aus einer Hand:

• Beeidigte Übersetzungen: Anfertigung und Bestätigung von Personenstandsurkunden, Pässen, Auszügen aus dem Strafregister, Meldebescheinigungen, Vollmachten, Zeugnissen und Diplomen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer.
• Notarielle Beglaubigung: Koordination der Beurkundung bei Notariaten für Unterlagen zur Vorlage bei Ministerien, Universitäten, Konsulaten und gerichtlichen Instanzen.
• Apostillen und konsularische Legalisation: Unterstützung bei der Einholung von Überbeglaubigungen (Apostillen) bei Gouvernements und Landratsämtern für die internationale Rechtsgültigkeit.

Fachübersetzungen nach Fachbereichen

Je nach Fachgebiet setzt das Unternehmen spezialisierte Linguisten ein, die mit den einschlägigen Fachterminologien vertraut sind:

• Juristische Übersetzungen: Verträge, Gerichtsurteile, Klageschriften, Gesetzesauszüge, gesellschaftsrechtliche Vereinbarungen und Unterlagen für Schiedsverfahren.
• Technische Übersetzungen: Betriebsanleitungen, technische Datenblätter, Leistungsverzeichnisse, Baupläne, Sicherheitsvorschriften und Patentschriften.
• Medizinische Fachübersetzungen und Gesundheitstourismus: Behandlungspläne, Epikrisen, Arztberichte, Patientenaufklärungsbögen, Befunde und klinische Dokumentationen, insbesondere für Zahnkliniken und plastisch-ästhetische Zentren.
• Wirtschafts- und Finanzübersetzungen: Handelsregisterbekanntmachungen, Satzungen, Steuerbescheinigungen, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Wirtschaftsprüfungsberichte.
• Akademische Übersetzungen: Dissertationen, wissenschaftliche Fachaufsätze, Publikationen und Unterlagen für Verfahren zur Hochschul- und Berufsdiplomanerkennung.
• Software, Lokalisierung und Multimedia: Übertragung von Benutzeroberflächen, Websites, Videountertiteln, Vertonungsskripten, Transkriptionen und digitalen Marketinginhalten.
• Tourismus- und Hotellerieübersetzungen: Hotelbroschüren, Kataloge, Agenturverträge und hotelinterne Betriebsdokumente.

Dolmetschdienste für geschäftliche und offizielle Anlässe

Für Verhandlungen, Konferenzen und behördliche Termine stellt Aspendos Tercüme qualifizierte Dolmetscher zur Verfügung:

• Konsekutivdolmetschen: Verhandlungsdolmetschen bei Vertragsabschlüssen, Werksbesichtigungen, technischen Audits und B2B-Gesprächen.
• Simultandolmetschen und Konferenztechnik: Mehrsprachige Konferenzbetreuung in Echtzeit inklusive Bereitstellung von Dolmetschkabinen, drahtlosen Empfangsanlagen und Kopfhörersystemen.
• Dolmetschen beim Grundbuchamt (Tapu): Amtlich anerkannte Begleitung ausländischer Käufer und Verkäufer bei Immobiliengeschäften und Eigentumsübertragungen vor den türkischen Grundbuchämtern.
• Dolmetschen bei Eheschließungen: Begleitung ausländischer Staatsbürger bei standesamtlichen Trauungen vor den zuständigen Heiratsämtern in Antalya.
• Handelskammer und Unternehmensgründung: Mündliche und schriftliche Sprachmittlung bei Unternehmensgründungen mit ausländischer Beteiligung vor der Industrie- und Handelskammer Antalya (ATSO).
• Messe- und Delegationsbegleitung: Sprachliche Betreuung von Messeständen, Firmenpräsentationen und Fachgesprächen, unter anderem auf dem Messegelände ANFAŞ.
• Gebärdensprache und Ferndolmetschen: Dolmetschleistungen für Online-Konferenzen sowie spezialisierte Unterstützung in Gebärdensprache.

Qualitätsmanagement und organisatorischer Ablauf

Die Arbeitsprozesse von Aspendos Tercüme stützen sich auf vier zertifizierte internationale Managementsysteme:

• TS EN ISO 17100:2015 Übersetzungsdienstleistungen
• ISO 9001:2015 Qualitätsmanagementsystem
• ISO 10002:2018 Kundenbeschwerdemanagement
• ISO/IEC 27001:2023 Informationssicherheits-Managementsystem

Der Projektablauf gliedert sich in eine strukturierte Bedarfsanalyse, transparente Angebotserstellung nach Textumfang und Sprachkombination, Zuweisung an qualifizierte Fachübersetzer, anschließendes Lektorat zur terminologischen und typografischen Kontrolle, Beglaubigung sowie termingerechte Auslieferung. Neben Übersetzungen mit Türkischbezug werden auch Direktübersetzungen zwischen zwei Fremdsprachen (Relais-freie Kreuzübersetzungen) organisiert. Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA) schützen vertrauliche Kundendaten.

Standorte in Antalya und Dokumentenlogistik

Das Unternehmen unterhält drei verkehrsgünstig in der Nähe wichtiger Notariate gelegene Büros in Antalya:

• Aspendos / Zentrale: Tarım Mah., Aspendos Bulvarı Serik Cad. No:80, Muratpaşa (neben dem 1. Notariat).
• Meltem-Niederlassung: Meltem Mah., Sakıp Sabancı Bulvarı No:2/6, Muratpaşa (neben dem 22. Notariat).
• Konyaaltı-Niederlassung: Altınkum Mah., Atatürk Bulvarı No:115/A, Konyaaltı (neben dem 29. Notariat).

Für gewerbliche Stammkunden im Stadtgebiet von Antalya holt ein firmentypischer Kurierdienst Dokumente direkt am Unternehmensstandort ab und stellt die beglaubigten Unterlagen nach Bearbeitung wieder zu. Für überregionale Kunden in der gesamten Türkei erfolgt die Auftragsabwicklung flexibel über digitale Kanäle, Online-Zahlungsmöglichkeiten und versicherten Post- bzw. Kurierversand.