Aspendos Tercüme | Antalya yeminli çeviri ve sözlü tercümanlık
trende

Aspendos Tercüme | Antalya yeminli çeviri ve sözlü tercümanlık

aspendos tercüme
1,477 görüntüleme

Aspendos Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri A.Ş., Antalya genelinde üç fiziksel hizmet noktası ve geniş çevirmen ağı ile 64 dilde profesyonel yazılı ve sözlü dil çözümleri üretmektedir. Çeviri süreçlerini yalnızca mekanik bir kelime aktarımı olarak görmeyen kuruluş, kaynak metnin kültürel arka planını, kurumsal üslubunu ve iletmek istediği duyguyu hedef dile yansıtmayı hedefler. Antalya merkezli faaliyet gösteren şirket; kurumsal işletmeler, kamu kurumları, hukuk büroları, sağlık turizmi paydaşları ve bireysel başvuru sahipleri için resmî prosedürlere tam uyumlu dil hizmetleri sunmaktadır.

Yazılı Çeviri ve Noter Onay Süreçleri

Resmî kurumlara ibraz edilecek belgelerin tercümesinde yasal gereklilikler eksiksiz şekilde yerine getirilmektedir. Şirket, belgenin ibraz edileceği resmî makamın aradığı şartlara göre yeminli tercüman kaşesi, noter tasdiki ve apostil onayı adımlarını tek elden yürütür:

• Yeminli tercüme: Pasaport, diploma, transkript, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, bekârlık belgesi ve vekâletname gibi resmî evraklar, hedef dile yemin zaptı bulunan tercümanlarca çevrilerek onaylanır.
• Noter onaylı tercüme: Kaymakamlık, konsolosluk, mahkeme, üniversite ve bakanlık gibi mercilere sunulacak evrakların noter onayı işlemleri planlanır ve koordine edilir.
• Resmî apostil ve tasdik koordinasyonu: Yurt dışı geçerliliği gereken belgelerin valilik veya kaymakamlık apostil süreçleri ile elçilik tasdikleri takip edilir.

Uzmanlık Alanlarına Göre Çeviri Hizmetleri

Her sektörün kendine özgü kavram ve ifade standartları bulunduğundan, projeler ilgili terminolojiye hâkim çevirmenler tarafından yürütülür:

• Hukuki tercüme: Sözleşmeler, dava dosyaları, mahkeme kararları, vekâletnameler, mevzuat metinleri ve uluslararası tahkim belgeleri.
• Teknik tercüme: Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, mühendislik raporları, bakım katalogları ve patent metinleri.
• Medikal ve sağlık turizmi tercümesi: Tedavi planları, hasta epikriz raporları, onam formları, tıbbi kurul raporları, diş hekimliği ve estetik operasyon dökümanları.
• Kurumsal, ticari ve finansal tercüme: Şirket kuruluş ana sözleşmeleri, ticaret sicil gazeteleri, vergi levhaları, bağımsız denetim raporları, finansal tablolar ve bilançolar.
• Akademik tercüme: Bilimsel makaleler, tezler, özetler ve araştırma projeleri.
• Yazılım, web sitesi lokalizasyonu ve multimedya: Web siteleri, yazılım arayüzleri, altyazı, seslendirme, deşifre ve dijital sosyal medya içeriklerinin yerelleştirilmesi.
• Turizm ve otelcilik tercümesi: Otel tanıtım katalogları, broşürler, acente sözleşmeleri ve tesis operasyon evrakları.

Sözlü Tercüme ve Organizasyon Desteği

Fiziksel görüşmelerden uluslararası kongrelere kadar uzanan sözlü iletişim ihtiyaçları için nitelikli tercüman kadrosu görevlendirilmektedir:

• Ardıl tercüme: İş görüşmeleri, fabrika ziyaretleri, saha incelemeleri ve ikili müzakereler.
• Simultane tercüme ve teknik ekipman: Çok dilli kongre, seminer ve konferanslar için eşzamanlı çeviri ile birlikte ses kabini, kulaklık ve alıcı sistemlerinin kurulumu.
• Tapu tercümanlığı: Yabancı uyruklu bireylerin gayrimenkul alım-satım ve devir işlemlerinde tapu müdürlüklerinde yetkili yeminli tercüman refakati.
• Nikâh tercümanlığı: Yabancı ülke vatandaşlarının Antalya’daki evlendirme dairelerinde yapılan resmî nikâh akitlerinde tercüman desteği.
• Şirket kuruluşu ve ticaret odası işlemleri: Yabancı ortaklı şirketlerin tescil, imza ve kuruluş süreçlerinde Antalya Ticaret ve Sanayi Odası (ATSO) nezdinde çevirmenlik.
• Fuar ve B2B tercümanlığı: ANFAŞ başta olmak üzere Antalya’daki ticari fuar, stand, ikili iş görüşmesi ve yabancı heyet ziyaretlerinde refakat.
• İşaret dili ve uzaktan sözlü tercüme: Özel iletişim ihtiyaçları ile çevrim içi toplantılar için uzaktan tercümanlık desteği.

Kalite Standartları ve İş Akışı

Aspendos Tercüme, hizmet kalitesini tescilli dört uluslararası yönetim sistemi standardı çerçevesinde yapılandırmıştır:

• TS EN ISO 17100:2015 Çeviri Hizmetleri Yönetim Sistemi
• ISO 9001:2015 Kalite Yönetim Sistemi
• ISO 10002:2018 Müşteri Memnuniyeti Yönetim Sistemi
• ISO/IEC 27001:2023 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi

İş akışı; müşteri talebinin alınması, metin hacmi ve uzmanlık alanına göre şeffaf fiyatlandırma, alana uygun tercüman görevlendirilmesi, terminoloji ve sayısal veri kontrolünü kapsayan editöryal revizyon, resmî onay süreçleri ve zamanında teslimat adımlarını izler. Çapraz tercüme imkânı sayesinde belgeler Türkçe aracı dil olmadan iki yabancı dil arasında da doğrudan aktarılabilmektedir. Gizlilik sözleşmesi (NDA) talepleri karşılanmakta ve veriler güvenli altyapıda saklanmaktadır.

Fiziksel Şubeler ve Operasyonel Lojistik

Kuruluş, Antalya’da noterliklere yakın noktalarda konumlanmış üç şubesi üzerinden hizmet vermektedir:

• Aspendos / Merkez Şubesi: Tarım Mahallesi, Aspendos Bulvarı Serik Caddesi No:80, Muratpaşa (1. Noter yanı).
• Meltem Şubesi: Meltem Mahallesi, Sakıp Sabancı Bulvarı No:2/6, Stadyum Altı, Muratpaşa (22. Noter yanı).
• Konyaaltı Şubesi: Altınkum Mahallesi, Atatürk Bulvarı No:115/A, Konyaaltı (29. Noter yanı).

Antalya içindeki düzenli kurumsal müşterilerin evrakları şirket aracı ile adreslerinden teslim alınıp işlemler tamamlandıktan sonra iade edilmektedir. Antalya dışındaki kişi ve kurumlara ise dijital kanallar, web sitesi üzerinden online ödeme ve fiziki kargo çözümleriyle Türkiye genelinde hizmet ulaştırılmaktadır.

Etiketler: yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, sözlü tercüme, simultane tercüme, ardıl tercüme, hukuki tercüme, teknik tercüme, medikal tercüme, sağlık turizmi tercümesi, akademik tercüme, ticari tercüme, finansal tercüme, web sitesi lokalizasyonu, tapu tercümanlığı, nikah tercümanlığı, fuar tercümanlığı, şirket kuruluşu tercümesi, apostil tasdiki, turizm tercümesi, deşifre, işaret dili tercümesi


Yorum yazmak için lütfen giriş yapın.