Urban Translation Services | Professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste

Urban Translation Services ist ein international ausgerichteter Sprachdienstleister, der als sprachliche Schnittstelle zwischen europäischen, turksprachigen, nahöstlichen und asiatischen Regionen fungiert. Das Unternehmen wurde 2006 in Istanbul gegründet und baute seine Präsenz im Jahr 2010 mit einer Niederlassung in Barcelona aus. Durch diesen strategischen Aufbau verbindet das Unternehmen Kompetenzen im östlichen Mittelmeerraum und in Westeuropa.

Qualitätsmanagement und Arbeitsabläufe

Die Dienstleistungen von Urban Translation Services basieren auf einer modernen technologischen Infrastruktur und standardisierten Prozessen, die nach den Qualitätsnormen ISO 9001 sowie ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert sind. Um konsistente und fehlerfreie Ergebnisse zu gewährleisten, durchläuft jeder Auftrag einen dreistufigen Qualitätsprozess:

• Übersetzung: Fachübersetzer übertragen den Ausgangstext präzise in die Zielsprache unter Beachtung von Fachterminologie und Kontext.
• Revision: Ein zweisprachiger Fachlektor gleicht Ausgangs- und Zieltext ab, um semantische Vollständigkeit, Stil und terminologische Konsistenz zu prüfen.
• Korrekturlesen und Endabnahme: Der Text wird einer abschließenden Prüfung hinsichtlich Lesbarkeit, Formatierung und Verwendungszweck unterzogen.

Branchenspezifische Fachbereiche

Urban Translation Services setzt für jedes Projekt Fachübersetzer und Redakteure ein, die fundierte Kenntnisse im jeweiligen Einsatzbereich besitzen. Zu den wesentlichen Schwerpunkten zählen:

• Automobilindustrie: Übersetzung von Werkstatthandbüchern, Betriebsanleitungen, Diagnosedokumentationen und Softwaremenüs.
• Medizin und Pharma: Übersetzung von klinischen Studien, Packungsbeilagen, behördlichen Dokumenten sowie Handbüchern für Medizintechnik.
• Elektronik: Technische Adaption von Anleitungen und Spezifikationen für Konsumgüter und Industrieanlagen.
• Software und IT: Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Online-Hilfen und Programmdokumentationen.
• Recht: Verträge, Prozessakten, Patente, Compliance-Richtlinien und gesellschaftsrechtliche Vereinbarungen.

Sprachkombinationen und Betreuung

In den Projektbüros in Istanbul und Barcelona gewährleisten mehrsprachige Projektleiter eine reibungslose Koordination in Sprachen wie Deutsch, Englisch, Spanisch, Türkisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Galicisch und Arabisch. Neben einem weltweiten Netzwerk für zahlreiche Sprachpaare verfügt der Dienstleister über besondere Kernkompetenzen in folgenden Sprachen:

• Türkisch
• Griechisch
• Arabisch
• Persisch
• Turksprachen
• Spanisch
• Katalanisch
• Galicisch
• Baskisch

Urban Translation Services kombiniert prozessorientierte Qualitätskontrolle, effiziente Lieferzeiten und wirtschaftliche Lösungen, um anspruchsvollen multinationalen Unternehmen verlässliche Kommunikationslösungen bereitzustellen.