1995 yılından bu yana çeviri ve dil hizmetleri sektöründe kesintisiz varlık gösteren Cem Tercüme Bürosu, kurumsal ve bireysel müşterilerine çok dilli yazılı ve sözlü tercüme çözümleri sağlamaktadır. Genel Müdürü Cem R. Yıldırım’ın kurucu başkanlığını yürüttüğü Çevirmenlik Federasyonu’nun kurucu üyesi olan kuruluş, Türkiye’de akrediteli ve barkodlu çeviri altyapısını uygulayan öncü ofisler arasında yer almaktadır. Çeviri süreçlerinde EN 15038, TS 13341 ve ISO 9001 kalite standartlarını esas alan firma; İstanbul’da Kadıköy, Üsküdar ve Ümraniye gibi kilit noktalardaki şubeleri ve yaygın online tercüme ağı üzerinden hizmet vermektedir.
Yazılı Tercüme Alanları ve Uzmanlıklar
Cem Tercüme Bürosu bünyesindeki yazılı tercüme operasyonları, metnin hitap ettiği sektöre ve terminolojik ağırlığına göre ayrıştırılan uzman tercüman ekipleri tarafından yürütülmektedir. En az 5 ila 10 yıllık mesleki tecrübeye sahip mütercimler tarafından hazırlanan projeler, teslim öncesinde 4 aşamalı kalite kontrol sürecinden geçirilmektedir:
• Hukuki Tercüme: Hukuk büroları, avukatlar ve danışmanlık firmaları için mahkeme kararları, vekâletnameler, sözleşmeler, dava dilekçeleri ve kanuni mevzuat evrakları titizlikle tercüme edilir.
• Ticari Tercüme: İş dünyasının gereksinim duyduğu ticari sözleşmeler, ihale dosyaları, şirket ana sözleşmeleri, finansal raporlar, yönetim kurulu kararları ve iş yazışmaları sektörel terminolojiye bağlı kalınarak hazırlanır.
• Teknik Tercüme: Sanayi, üretim, mühendislik, otomotiv ve inşaat gibi teknik disiplinlere ait kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, patent metinleri, bakım katalogları ve ürün katalogları sektörel deneyimli kadrolarca çevrilir.
• Tıbbi ve Medikal Tercüme: Tıp, eczacılık ve medikal cihaz alanlarında klinik araştırma raporları, tahlil sonuçları, ilaç prospektüsleri, hasta epikriz raporları ve akademik tıp makaleleri terminolojik tutarlılıkla tercüme edilir.
• Akademik Tercüme: Akademisyenler, araştırmacılar ve öğrenciler için tezler, uluslararası hakemli dergi makaleleri, araştırma raporları, intihalsiz ve bilimsel yazım kurallarına uygun biçimde işlenir.
• Şahsi Belge Tercümesi: Doğum belgesi, pasaport, evlilik cüzdanı, diploma, transkript ve YÖK denklik başvurusu ile yurt dışı evlilik işlemleri için zorunlu olan tüm resmi evraklar düzenlenir.
• Web Sitesi Tercümesi, Edebi Tercüme, Redaksiyon ve Deşifraj: Dijital içeriklerin yerelleştirilmesinin yanı sıra mevcut çevirilerin dil ve imla denetimini kapsayan redaksiyon ile ses ve video kayıtlarının metne dönüştürülmesini sağlayan deşifraj çalışmaları eksiksiz olarak yürütülür.
Sözlü Tercüme ve Danışmanlık Faaliyetleri
Kuruluş, yazılı metinlerin yanı sıra uluslararası etkinlikler ve ticari görüşmeler için sözlü tercüme alanında iki temel doğrultuda hizmet verir:
• Simültane Tercüme: Uluslararası konferans, kongre, seminer ve çok uluslu zirvelerde eşzamanlı aktarım sağlayan profesyonel simültane tercümanlar görev alır.
• Ardıl Tercüme: İş toplantıları, saha incelemeleri, ikili ticari görüşmeler, noter işlemleri ve fabrika ziyaretlerinde konuşmacının ardından yapılan ardıl çeviriler organize edilir.
Firma ayrıca yurt dışı süreçleri kapsamında Almanya vize işlemleri, Almanya göç danışmanlığı, Almanya eğitim danışmanlığı ve Almanya emeklilik işlemleri konularında belgesel çeviri ve danışmanlık desteği sunmaktadır.
Resmi Onay Türleri ve Dil Çeşitliliği
Cem Tercüme Bürosu, yapılan çevirilerin geçerliliğini artırmak adına müşterilerine çok katmanlı onay mekanizmaları sağlamaktadır. Tercümeler yeminli tercüman kaşesiyle onaylandıktan sonra, Türkiye’de resmi akreditasyon kapsamında yer alan doğrulama barkodu ve federasyon onay kodu ile tescil edilir. Bu sistem, birçok belgenin yurt içi ve yurt dışı makamlarda ilave tasdik gerektirmeden kabul görmesine olanak tanır. Resmi kurumların zorunlu kıldığı durumlarda ise anlaşmalı noterler aracılığıyla noter yeminli ve noter tasdikli tercüme süreçleri tamamlanır.
Büro, yaygın olarak talep gören İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça gibi dillere özel departmanların yanı sıra nadir diller birimiyle de öne çıkmaktadır. İtalyanca, İspanyolca, Çince, Japonca, Farsça, Felemenkçe, Yunanca, Bulgarca, Ukraynaca, Azerice, Lehçe, Romence, Boşnakça, Çekçe, Danca, Fince, Norveççe, İsveççe, Portekizce, Macarca, Korece, Gürcüce, İbranice, Hintçe, Kazakça, Özbekçe, Türkmence, Kırgızca, Tayca, Katalanca, Slovakça, Slovence, Letonca, Litvanca, Estonyaca, Makedonca, Arnavutça, Hırvatça, Sırpça, Belarusça, İrlandaca, Galce, İzlandaca, Maltaca, Lüksemburgca, Moldovaca, Ermenice, Filipince, Endonezce, Malayca, Moğolca, Urduca, Afganca, Latince ve Osmanlıca dâhil olmak üzere geniş bir dil yelpazesinde çözümler üretilmektedir.
Etiketler: yeminli tercüme, noter tasdikli tercüme, hukuki tercüme, teknik tercüme, tıbbi tercüme, ticari tercüme, akademik tercüme, simültane tercüme, ardıl tercüme, web sitesi tercümesi, redaksiyon, deşifraj, online tercüme, barkodlu tercüme, federasyon onaylı tercüme, şahsi belge tercümesi, almanya vize işlemleri, almanya göç danışmanlığı, almanya eğitim danışmanlığı, almanya emeklilik işlemleri, yök denklik tercümesi, nadir diller çeviri, acil tercüme
çeviriçeviri bürolarıistanbul tercümetercümantercümanlıktercüme bürosu